因此拍摄这场戏时,刘烨也特别在意。整场戏拍下来,吃了23个粽子。起初的墨汁是假的,用蜂蜜和食用色素调制而成。后来吃着吃着,刘烨忍不住跟导演说,“墨汁一吃就是甜的,我可能不太能够表达出先生翻译时的认真与忘我,不如就吃真墨吧!”面对照顾母亲的重任,阿鲁斯的哥哥既感到不堪重负,又不能完全割舍母子亲情。哥哥前来看望母亲和弟弟,母亲像小孩子一样围着兄弟两人转了一圈又一圈,摄影机以快速旋转的方式跟拍母亲的面容特写。这是摄影的“诡计”,不让观众看到空间的全貌。当摄影机骤然静止时,母亲用麻绳紧紧缠住了并立的兄弟俩。兄弟俩再次完成了回归母体的仪式。